Im Treccani finde ich das:

loggiato s. m. [der. di loggia]. –

1. Organismo architettonico di forma analoga alla loggia, adottato in funzione secondaria, per esempio come motivo di coronamento o come mezzo di collegamento o disimpegno fra gli ambienti di un edificio e simili.

2. In teatri, auditorium o sale di spettacolo, nome dato talora all’ordine di posti più alto, cioè alla galleria o al loggione.

http://www.treccani.it/vocabolario/loggiato/

Ich würde 'Laubengang' wählen.

Ja, Sirio, ich hatte dann 'Laubengang' gewählt. Hoffentlich kann gut passen! :-)
Vielen Dank euch!