tan pequeño/a con sombrero



Vielleicht so? Ein paar zusätzliche Infos würden helfen...

Dafür gibt es keine solch witzige Übersetzung wie im Deutschen.
Da würde man vielleicht sagen "quedarse acojonado" o.ä.

...ok, diese Redensart kannte ich nicht.

Ich weiss nicht, ob man "quedarse taaaan pequenito con sombrerito" verstünde; aber wenn der Kontext eindeutig ist und man unterstützend mit den Fingern zeigt wiiieeeee klein, dann denke ich eigentlich schon...

...con sombrerón würde noch besser passen.

Andere "salonfähige" Varianten

Quedarse con el rabo entre las piernas
Quedarse más corrido que una mona (Findet man wohl nur noch in der Literatur)