Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    No sé que....

    Quellen
    No sé qué añadir a lo ya dicho ¿a ti se te ocurre algo más¿
    Kommentar
    ...ich weiß nichts hinzuzufügen, zu dem was schon gesagt wurde
    und du, kannst du dir etwas mehr einfallen lassen?

    könnte jemand meine Übersetzng korrigieren?

    Vielen Dank
    Verfasserfreak6 (727167) 26 Jul. 11, 15:23
    Kommentar
    Man könnte es auch kürzer sagen:


    Ich kann (weiss) zum Gesagten nichts mehr hinzuzufügen, fällt dir noch etwas ein?
    #1Verfasser eria (580975) 26 Jul. 11, 15:28
    Kommentar
    eine Kleinigkeit:

    Ich kann zum/dem Gesagten nichts mehr hinzufügen, fällt dir noch etwas ein? (hier nur einmal zu)

    oder

    Ich weiß zum/dem Gesagten nichts mehr hinzuzufügen, fällt dir noch etwas ein?
    #2Verfasser costeña (589861) 26 Jul. 11, 16:00
    Quellen
    Ich kann zum/dem Gesagten nichts mehr hinzufügen, oder
    Ich weiß zum/dem Gesagten nichts mehr hinzuzufügen (!!)

    No qué añadir a lo ya dicho
    Kommentar
    Bin ich froooooh, dass ich Deutsch nicht als Fremdsprache lernen muss!!!
    #3Verfasser o............................... (757444) 26 Jul. 11, 16:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt