nein… gemeint ist "la puerta de la terraza de corredera"
die Tür der Terrasse zum Korridor.

Que no hay nada forzado, aunque la puerta de la terraza de corredera la ha encontrada abierta y la reja que tiene también, habiéndole asegurado la limpiadora que dejó todo perfectamente cerrado.

Schiebetüre zur Terrasse/zum Balkon; Balkon/Terassenschiebetüre

oder so etwas in der Art vielleicht

hmm… bin mir bei meiner Uebersetzung nicht sicher. Könnte falsch sein!

de corredera.
1. loc. adj. Dicho de una puerta o de una ventana: Que en lugar de abrirse girando sobre los goznes lo hace deslizándose vertical o lateralmente por un carril o una ranura.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Wie von eria vorgeschlagen:

puerta (de) corredera --- Schiebetür
puerta de la terraza de corredera --- Terassenschiebetür / Schiebetür zur Terasse

In Polizeiprotokollen tauchen recht oft Sätze auf, in denen die Dinge in irgendwie falscher oder gar unverständlicher Reihenfolge stehen. Muss wohl daran liegen, dass dem Verfasser nach Schreiben von z.B. "puerta de terraza" noch eingefallen ist, dass er ja unbedingt schreiben muss, dass es sich um eine "Schiebetür" ("puerta de corredera") handelt, also stellt er (was insbesondere in den Zeiten der Schreibmaschinen so gewesen sein wird) das ganz einfach dahinter, auch wenn es irgendwie da nicht hingehört. Wobei das "de" von "de corredera" meines Erachtens überflüssig ist.

"puerta de terraza de corredera" ist, wie bereits gesagt, logischerweise eine "puerta de corredera de terraza", also eine Balkonschiebetür/Terrassenschiebetür.