•  
  • Betreff

    efectos

    Quellen
    .. que el dicente llegó a austria el dia de hoy y se percató que personas desconocidas han sustraído les efectos que se relacionan al final de la presente.
    Kommentar
    (Wert)Sachen?
    Vielen Dank!
    VerfasserMartina H. (586156) 27 Jul. 11, 15:06
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    los efectos  m. Pl.die Sachen Pl., kein Sg.
    a efectos de  Adv.zum Zwecke  +Gen.
    a los efectos de ... für die Zwecke ...
    surtir efecto wirken  | wirkte, gewirkt |
    hacer efecto Wirkung erzielen
    a cuyo efecto  Pron.   - relativowobei   - Kanzleistil
    a los efectos del artículo 15 de la Ley ...im Sinne des §15 des Gesetzes ...
    Kommentar
    Austria ?
    Was ist mit la presente gemeint ? Das Schreiben ? Was für ein Schreiben ? Ein Polizeibericht, ein Roman, ein Brief ?
    In welcher Situation passiert das ?

    Da dieses Satzfragment nach "Ankunft an einem Bahnhof" klingt, bei der dem Reisenden sein Gepäck abhanden gekommen ist, wahrscheinlich ja : Sachen ...
    #1Verfasserno me bré (700807) 27 Jul. 11, 15:13
    Kommentar
    Hier: Gegenstände (im Sinne von Eigentümer/Besitztümern)

    @no me bré: für mich klingt das nach einem Auszug aus dem Polizeibericht einer Diebstahlsanzeige
    #2Verfassero............................... (757444) 27 Jul. 11, 15:15
    Vorschlagvielen Dank, allerseits,
    Kommentar
    ja, es ist ein Auszug aus einem Polizeibericht einer Diebstahlsanzeige.
    Sorry, dass ich nichts dazugeschrieben habe.
    #3VerfasserMartina H. (586156) 27 Jul. 11, 15:17
    VorschlagBesitztümer
    Quellen
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
    efecto.
    (Del lat. effectus).

    1. m. Aquello que sigue por virtud de una causa.
    2. m. Impresión hecha en el ánimo. Hizo en mi corazón efecto vuestra palabra
    3. m. Fin para que se hace algo. El efecto que se desea Lo destinado al efecto
    4. m. Artículo de comercio.
    5. m. Documento o valor mercantil, sea nominativo, endosable o al portador.
    6. m. Movimiento giratorio que, además del de traslación, se da a una bola, pelota, etc., al impulsarla, y que la hace desviarse de su trayectoria normal.
    7. m. En la técnica de algunos espectáculos, truco o artificio para provocar determinadas impresiones. U. m. en pl.
    8. m. pl. efectos especiales.
    9. m. pl. Bienes, muebles, enseres.
    Kommentar
    Es ist wie o................. schreibt.

    Früher nannte man sie auch im Deutschen die Effekten, aber das Wort hat sich inzwischen auf den Gebrauch im Zusammenhang mit Wertpapieren reduziert. (http://de.wikipedia.org/wiki/Effekten)
    #4Verfasserlisalaloca (488291) 27 Jul. 11, 15:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt