•  
  • Betreff

    previsto regresar el dicent

    Quellen
    -que la vivienda es propiedad de su madre y ésta se marchó a Austria el pasado día 29/06/2011, teniendo previsto regresar el dicent el día de hoy.

    Kommentar
    heißt das, dass der Aussagende vorhatte, am heutigen Tag zurückzukehren??

    Vielen Dank!
    VerfasserMartina H. (586156) 28 Jul. 11, 13:59
    Kommentar
    heißt das, dass der Aussagende vorhatte, am heutigen Tag zurückzukehren??

    Ja, also d.h. an dem Tag, an dem dieses Schreiben ausgestellt wurde.
    #1Verfassereria (580975) 28 Jul. 11, 14:04
    Kommentar
    Die Wohnung ist Eigentum seiner Mutter, welche am .... nach AT reiste.
    Der Aussagende hat vor, heute zurückzukehren.
    Ich finde den Satz(-bau) widersprüchlich, mitten im Satz von Mutter zu Aussagendem zu wechseln mutet seltsam an.
    #2VerfasserFresa Suiza (326718) 28 Jul. 11, 14:08
    Quellen
    Kommentar
    dicente - Aussagender, Antragsteller

    Dann fehlt jedenfalls das e.
    #3VerfasserTölpel28 Jul. 11, 14:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt