Hast Du bitte einen Beispielsatz, wie der Ausdruck verwendet wird ? Bitte bei der nächsten Anfrage dran denken.
Edith hat da was gefunden :
http://es.thefreedictionary.com/a+tumba+abiertatumba s. f.
...
lanzarse a tumba abiertaI En ciclismo, bajar los ciclistas por una pendiente a gran velocidad y con mucho riesgo.
II Meterse decididamente en un asunto que entraña riesgos.
...
Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L.
Die Radfahrer stürzen sich den Abhang/den Berg hinunter,
...fahren die Abfahrt ohne Rücksicht auf Verluste,
... gehen auf der Abfahrt große/enorme Risiken ein,