Hast Du bitte einen Beispielsatz, wie der Ausdruck verwendet wird ? Bitte bei der nächsten Anfrage dran denken.



Edith hat da was gefunden : http://es.thefreedictionary.com/a+tumba+abierta
tumba s. f.
...
lanzarse a tumba abierta
I En ciclismo, bajar los ciclistas por una pendiente a gran velocidad y con mucho riesgo.
II Meterse decididamente en un asunto que entraña riesgos.
...
Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L.



Die Radfahrer stürzen sich den Abhang/den Berg hinunter,
...fahren die Abfahrt ohne Rücksicht auf Verluste,
... gehen auf der Abfahrt große/enorme Risiken ein,

lanzarse a tumba abierta por la cuesta = sich "todesmutig" den Abhang hinunterstürzen

auch : ... mit einer todesverachtenden Fahrweise ...


Huhu Puntitos ! :-)

a tumba abierta
Meterse decididamente en un asunto que entraña riesgos.

sehenden Auges  

Das entspricht dem spanischen Ausdruck ohne Bezug zum (Rad-)sport.

Sehenden Auges begab er sich auf die gefährliche Reise, alle Mahnungen in den Wind schlagend etc........

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...

... sich Hals über Kopf / blindlings in etwas hinein / irgendwo hinunterstürzen

Noch als Ergänzung zu 3):
... mit Todesverachtung ...

Huhu Regenbogen ! :-)


Edith hat den eigentlichen Synonym-Vorschlag wieder gestrichen weil doch nicht so passend ...


Völlig OT was diesen Faden angeht : 23:12 Test im tdict aus dem FF ...