Diese Schrauben sind ja genormt. Allerdings wäre es hilfreich,
zu erklären, womit die Kamera verschraubt werden soll. Es gibt
verschiedene Adapter.

(1)
http://www.google.de/search?q=%22c%C3%A1mara+...
(2)
Siehe Wörterbuch: hembra
(3)
Siehe Wörterbuch: perno

Adapter - el adaptador
Außengewinde - la rosca macho de 1/4" (3/8")
Innengewinde - la rosca femenino de 1/4" (3/8")

Beispielsweise:
un adaptador con una rosca macho de 1/4" y una rosca femenino de 3/8"
Die Länge wird normalerweise nicht angegeben.

Editiert:

Auch üblich, wenn klar ist, daß es sich um Gewinde handelt:
(2)Innengewinde - la hembra
(3)Außengewinde - el perno

Es handelt sich um ein

1/4"-[20-Gänge/Zoll]-UNC-Gewinde (ca. 6,35 mm Außendurchmesser und 5,2 mm Innendurchmesser, Steigung 1,27 mm)
also ein UNC- und kein Witworth-Gewinde!
Bekommst du sicher nicht im Baumarkt (als rosca inglesa en pulgadas 1/4"-UNC o.ä.), eher in besser bestückter Foto-Handlung, da musst du die Schraube nicht näher bezeichnen, da Standard für Kompakt- bis Mittelformat.

Ich kaufe sowas über das Internet, da bekommst du alle Kopfformen, also auch Rändelschrauben

@Wolfgang111,
ich hoffe, daß e69 mittlerweile eine passende Schraube gefunden hat.

Die Google-Suche (1) in #2 führt auf jede Menge Links mit Bildern.
Manfrotto ist ein Hersteller von Stativen und dergleichen Kamera-
Zubehör. Deswegen kommen andere Teile mit Zollgewinden nicht vor.

Danke für den Hinweis auf UNC.

@ Tölpel und Wolfgang 111 Vielen Dank für eure Hilfe.

Ich hab die Schraube gefunden, allerdings, wie Wolfgang schon ganz richtig vermutet hat, musste ich in eine weiter entfernt gelegene ferretería fahren die ausgesprochen gut sortiert ist.

Preis der Schraube, ein paar cent, Fahrtkosten- priceless:-))

Hätte ich diese Schraube im Fotofachgeschäft gekauft dann wáre sie sicherlich wesentlich teurer gewesen.

So bin ich aber jetzt ganz glücklich mit meinem Einkauf.

Ach ja und wer wissen will was Flügelmutter heisst - dem kann ich jetzt auch helfen. Se llama tuerca mariposa. Klingt doch richtig hübsch.