Yo habría dicho que Baumwollfaden es lo correcto ya que refleja el significado de hilo - pero esto era antes de haber visto que hilo puede significar tanto -faden como -garn :o)

En fin, la traducción correcta (según Wikipedia) depende si es un hilo de longitud determinada (Baumwollfaden) o indeterminada (Baumwollgarn).

http://de.wikipedia.org/wiki/Faden

Espero que te ayude.

Saludos.

Meiner Meinung nach geht beides. Aber nach Wikipedia bezeichnet "Faden" immer ein begrenztes Stück "Garn":

http://de.wikipedia.org/wiki/Garn

Heute wird vielfach Faden synonym zu Garn verwendet. Der Begriff Garn wird in diesem Zusammenhang jedoch länger verwendet. Er stand ursprünglich für eine aus getrockneten Därmen bestehende Schnur. „Faden“ bezeichnet streng genommen nur ein kurzes Garnstück mit begrenzter Länge.


Es kommt also (theoretisch) darauf an, ob du die ganze Spule oder nur ein Stück davon meinst...

Beim Buchbinden (encuadernación) verwendet man den Ausdruck
Fadenheftung, obwohl es eher Garnheftung heißen müßte, denn
die Länge des Fadens ist hier nicht spezifiziert.

Muchas gracias a todos por la ayuda y responderme tan rápido.

Hier die Definition einer Freundin, Textilingenieurin und Fachfrau für vorspanische Textilien in Lanteinamerika - also mehr die wissenschaftliche Interpretation:

Wenn man Baumwolle spinnt, also in eine Richtung verdreht, erhält man einen Faden oder ein Garn.
Wenn man zwei Fäden miteinander verzwirnt, also gegeneinander wickelt, so dass sie zusammenbleiben, entsteht ein Zwirn.
Mit lang und kurz hat das nichts zu tun.
Beim Weben: meist sind die Kettfäden verzwirnt, die Schussfäden können auch nur versponnen sein.
Zum Nähen wird Zwirn verwendet.

Langenscheidt Spanisch-Deutsch, 2002:
Zwirn: hilo (retorcido)
Garn: hilo
Faden: hilo, hebra
hilo: Faden, Garn, Schnur, Zwirn (retorcido)
hebra: Faden

Lieroth: Du müsstest also wissen, wie Dein Faden aussieht, ob einfach gedreht oder gezwirnt, um die - wissenschaftlich - richtige Übersetzung zu finden. Umgangssprachlich sieht es wohl wieder anders aus, man spricht ja beispielsweise von Nähgarn, obwohl es sich um Zwirn handelt.

Vielen Dank Kolyma.

Ich gehe konform mit eria:
Ein Faden ist ein Stück Garn.
Anders ausgrdrückt vielleicht: Faden beschreibt den Gegenstand, Garn das Material:

Die Fadenbindung wird mit einem Baumwollfaden bewerkstelligt, aber man kann auch sagen für die Fadenbindung wird Baumwollgarn verwendet.

http://de.wikipedia.org/wiki/Heftung_(Buch)
Handheftung [Bearbeiten]In der Handbuchbinderei wird in der Regel mit Hilfe der Heftlade mit einem leicht gewachsten Zwirnfaden auf Bünde geheftet.

Lisalaloca: wenn Du Dein Buch mit Baumwollgarn bindest, fällt es dir alsbald auseinander.

Ich denke, wenn es sich um einen eher umgangssprachlichen Text (bzw. Bezeichnung) handelt, kann man Faden oder Garn verwenden, wie es einem gefällt - ein kurzes Stück Garn geht dabei genauso wie 100 Meter Faden. Wenn es aber um Textiltechnik geht, sollte man sich vor der Übersetzung das "lineare Fasergebilde" genau ansehen.

Dazu kommt mir folgender Spruch in den Sinn, den meine Mutter gerne loslässt, wenn sie mich mal beim "schnurpfen" (nähen kann man das nicht ernsthaft nennen, was ich da anstelle) sieht: "langes Fädchen, faules Mädchen..."

Aber zurück zum Thema: Garn ist (zitat Wikipedia): "nach DIN 60900 ein Sammelbegriff für alle linienförmigen textilen Gebilde. Danach ist ein Garn sinngemäß ein langes, dünnes Gebilde aus einer oder mehreren Fasern. Es ist ein textiles Zwischenprodukt, welches zu Geweben, Gestricken, Gewirken und Stickereien verarbeitet werden kann oder auch zum Nähen verwendet wird."
http://de.wikipedia.org/wiki/Garn


Für "Zwirn" werden Garne miteinander verdreht (verzwirnt) um eine höhere Reissfestigkeit zu erreichen. Verwirrend wird es aber, weil "Nähfaden" wiederum gezwirnt sein kann (aber nicht muss).
http://de.wikipedia.org/wiki/Zwirn

Zusammenfassend könnte man also sagen: (Baumwoll)Faden ist für den Hausgebrauch gleichzusetzen mit Garn, ansonsten bezeichnet er nur ein Teilstück eines Garns (welches theoretisch unbegrenzt sein kann), bei nicht näher spezifizierten Eigenschaften und Länge des Fadens für eine Übersetzung sollte eher "Garn" gebraucht werden, wenn bekannt ist, dass der "hilo" aus 2 oder mehr zusammengedrehten Garnen besteht: Zwirn.

Da aber jede Spule Garn endlich ist (durchschnittlich sind da glaub ich so 150m drauf), kann man getrost von Faden sprechen... :-)

Hab ich das jetzt richtig zusammengefasst?

Hier noch ein Link zu einem Textillexikon: http://www.fashion-base.de/Modelexikon/faden.htm


PS: Für mich persönlich ist "Garn" mit einer höheren Reissfestigkeit konnotiert als "Faden". Wobei für Sachen, die wirklich "bombensicher" halten müssen, der "Sternfaden" (oder zur Not auch Zahnseide) das beste ist... ;-)

Wie siehts in der Bildsprache aus?
Hier, was mir mal so spontan dazu einfällt:

Seemannsgarn spinnen - aus dramaturgischen Grünen zumindest leicht übertriebene maritime Abenteuer erzählen

Den Faden verlieren - in einem Gespräch vom ursprünglichen Thema abkommen und dann steckenbleiben

Jemanden umgarnen - mit Charme versuchen, jemanden so zu beeinflussen, dass er im Sinne des Charmeurs handelt

... zieht sich als roter Faden durch (z.B. das Buch) - ein Thema, das immer wieder auftaucht

...

Ich bin in der Zwischenzeit "in die Forschung" gegangen und kann nur sagen: Ein wildes Durcheinander der Verwendungen, auch auf Herstellerseiten und in Spezialforen. Will Euch damit nicht behelligen.
Vielleicht kommt daher das "Seemannsgarn" :)

Was ich jedoch beobachtet habe, ist die unterschiedliche Verwendung beim Nähen und Handarbeiten auf der einen Seite und bei der Faden-/Garn- bzw. Textilherstellung auf der anderen.

zu #8: Dann denk' Dir das "Baumwoll-" einfach weg. Ich habe das nur verwendet, um zu verdeutlichen, was für mich der Unterschied zwischen Faden und Garn ist.
Ich frage mich gerade, womit früher die Bücher gebunden wurden, als es noch kein Polyester gab. Vielleicht mit einem Faden aus haltbarerem Leinenzwirn (Leinen hat längere Fasern als Baumwolle), einer weiteren Garnart?

Ich kenne Zwirn als eine sehr reißfeste Garnart, die beim Nähen mit Vorliebe dann angewendet wird, wenn eine größere Haltbarkeit erzielt werden soll, also z. B. für Knöpfe an Mänteln aus grobem Material, für (Mantel-)Aufhänger oder zur Lederverarbeitung. Heute ist das möglicherweise im Zeitalter der Kunstfasern nicht mehr von solcher Bedeutung.

EDIT: Ich hab' mir mal die spanische Definition von "hilo" angeguckt. Resultat:

http://drae2.es/hilo
http://drae2.es/?lema=hebra
http://drae2.es/?lema=fibra

Demnach würde ich sagen:
Hilo = Garn
Hebra = Faden
Fibra = Faser

Hilo = Garn
Hebra = Faden
Fibra = Faser

Das unterstreich ich! Aber: El hilo rojo (de cualquier cosa) NO es der rote Garn, sino der rote Faden! El hilo dental es el "Dentalfaden" o la "Zahnseide" (seda dental), y el delgado hilo ese entre la vida y la muerte es "der schmale Grat zwischen Leben und Tod", etc.

Was ich damit sagen möchte ist, dass der Begriff hilo immer nur je nach Kontext übersetzt werden kann. Bei "hilo de algodón" sag ich persönlich ganz umgangssprachlich "Baumwollfaden" oder, wenn er dicker ist, die "Baumwollschnur" ;-)

Les agradezco mucho a todos por la ayuda e interesantes aportes.
Ustedes si que han estado hilando fino!

@LIroth: Ich bin auch noch ganz gezwirnt!!