•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    El futbol et torna el que li dónes (Grammatische Erklärung und Übersetzung)

    Betreff

    El futbol et torna el que li dónes (Grammatische Erklärung und Übersetzung)

    [España]
    Quellen
    El futbol et torna el que li dónes
    Kommentar
    Könnte mir jemand diesen Satz möglichst wörtlich übersetzen und - das ist mir fast genauso wichtig - ihn mir grammatisch erklären? Ich weiß z. B. mit dem "et" nichts anzufangen, aber auch ansonsten ist mir der Satz nicht klar.

    Ich spreche kein Spanisch, geschweige denn katalanisch.

    Vielen Dank!
    Verfassertiddo82 (811446) 05 Aug. 11, 18:43
    Kommentar
    Auf Spanisch
    El fútbol te devuelve lo que le das.

    Wortwörtliche Übersetzung
    Der Fussball gibt dir zurück, was du ihm gibst.

    "Grammatisch" sind alle drei Sätze richtig gebildet. Welche grammatische Erklärungen möchtest du denn wissen?


    #1Verfasserayudante (789913) 06 Aug. 11, 01:20
    Kommentar
    Vielen Dank!

    Also entspricht das "et" dem spanischen "te" und ist Dativ?
    #2Verfassertiddo82 (811446) 06 Aug. 11, 11:11
    Kommentar
    Devolver wie auch zurückgeben sind transitive Verben und sie können deshalb mit Akkusativ und Dativ gebaut werden. Te und dir sind Dative oder indirekte Objekte.
    #3Verfasserayudante (789913) 06 Aug. 11, 13:24
    Kommentar
    El futbol (Der Fußball) et (Dir) torna (zurückgibt) el (das/dies), que (was) li (ihm) dónes (du gibst).

    Richtig?

    Vielen Dank!
    #4Verfassertiddo82 (811446) 06 Aug. 11, 20:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt