Manchmal fiel eine weitere Kirsche (vom Kirschbaum), und wenn Raúl alleine war, dauerte es nicht lange und man hörte die Vögel, die sich zwischen den Blättern zu rühren begannen.

Das se in oirse ist hier meiner Meinung nach mit man zu übersetzen.

danke,
ja das macht Sinn (ist das eine übliche Schreibweise, -irgendwo) hab ich noch nie gesehen...
...dann nur als: se dice, se habla... dann müsste es heissen 'se oye'

...übrigens sind es Pflaumen ;-)

No, oir no es un verbo reflexivo. La partícula sese refiere a la traducción en alemán man.

...es dauerte nicht lange bis man den Lärm von den Vögel zwischen den Blättern hörte....

Quizás alguien pueda corregir la frase en alemán, si hay algún error.

No vi el hilo de Kolyma. Su traducción es, sin duda, correcta con "man".

@Freak6: Hoffentlich sitzen in den Zweigen nicht pájeros sondern
pájaros.

@Freak6: Hoffentlich sitzen in den Zweigen nicht pajeros sondern
pájaros.

ja, das wäre sicherlich recht lustig...

..das kommt davon, wenn die Finger schneller sind als das Hirn;-)))