Du hast das schon richtig übersetzt. Mir scheint diese Ansammlung an Adjektiven auch nicht stimmig und überzeugend, warum man frei sein soll, weil man totgeweiht und einsam ist, erschließt sich mir nicht.