huhu waxman ! Lange nicht mehr gesehen ...
:-)
http://esl.proz.com/kudoz/german_to_spanish/c...
Término o frase en alemán: - entprellzeit
Traducción al español: - tiempo de supresión de rebotes

Explicación:
Das hat mich kürzlich fast in den Wahnsinn getrieben...

Also: Entprellung heißt auf Englisch debouncing und auf Spanisch supresión de rebotes. Da habe ich damals ewig recherchiert.

Die Entprellzeit müsste dann so was wie tiempo de / para la supresión de rebotes sein!

... Datos Piezas de informacion con las cuales se trabaja para lograr la solucion
de un problema determinado. Debouncing Supresion de rebotes. ...
www.interinformar.com/glosario/item_d.html - 15k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] SHAWNEE II
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Ihrem Browser steht kein Programm zur Darstellung von PDFs zur Verfügung. Google empfiehlt die Text-Version dieses Dokuments.
... El 354 tiene dos niveles de supresión de rebotes seleccionables: un nivel normal,
el cual elimina pulsos falsos a velocidades de hasta 500 pulsos por segundo ...
www.ddigital.com.mx/atc/pdf/354.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten

[PDF] SHAWNEE
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Ihrem Browser steht kein Programm zur Darstellung von PDFs zur Verfügung. Google empfiehlt die Text-Version dieses Dokuments.
... Alta Velocidad • Puede ser programado para aceptar una gran variedad de entradas •
Cuenta con dos niveles de supresión de rebotes: • Reconocimientos UL ...
www.ddigital.com.mx/atc/pdf/334.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten


http://www.festo-didactic.com/int-es/servicio...
Español
tiempo de corrección m
English
debounce time
French
temps de correction
German
Entprellzeit f - Términos emparentados
Términos emparentados:
Einschaltentprellzeit
Italian
tempo di correzione

(1)
http://de.wikipedia.org/wiki/Entprellzeit
(2)
http://www.mikrocontroller.net/topic/5095
(3)
http://mscerts.programming4.us/es/347732.aspx
(4)
http://www.burkert.es/ESN/572.html
(5) war in #1 schon zitiert worden
http://esl.proz.com/kudoz/german_to_spanish/c...

Also, der Übersetzungsvorschlag von Festo
Entprellzeit - tiempo de corrección
ist offensichtlich falsch.

Richtig ist dagegen (5):
Entprellzeit - tiempo de/para supresión de rebotes 

Das ist die festgelegte Zeitspanne, die man wartet, bis ein
Signal als gültig angesehen wird (1).

tiempo de corrección ist die Zeit, die ein Signal braucht, bis
es tatsächlich stationär ist.
Schaltkontakte prellen nicht mehr, ein Verstärkersignal ist
eingeschwungen, usw. (3).

Stimmt's so?

Vielen Dank ihr beiden. Ich denke mal dies sollte dann auch gleich ins Wörterbuch übernommen werden!

Ich saß hier mit meiner spanischen Kollegin und haben es nicht hinbekommen.

Grüße aus Barca