- Soll das ein Dialog sein?
Es sieht so aus, aber das "Layout" ist seltsam.

- Ist der Ausgangstext Deutsch oder Spanisch?
Beide stecken nämlich voller Fehler.

Nein, kein Dialog. Das ist eine komplette Antwort einer Person.
Ausgangstext ist Spanisch.

Die deutsche Übersetzung ist mein "Roh-"Entwurf. Super-wörtlich, ganz nah am "Original". Und ja - total unverständlich. Deshalb ja auch meine Bitte um "richtige" Übersetzung.

Ich starte mal einen Versuch, das Spanische verständlich zu machen, wobei es diverse Varianten geben dürfte. Hier die meine(n) mit der dazugehörigen Übersetzung.

Yo también hablé con él. 
Ich habe ebenfalls mit ihm gesprochen.

1. Algo noté. Además: Qué extraño - yo no hablo con él.
Etwas habe ich bemerkt. Außerdem: Wie eigenartig - ich spreche nicht mit ihm
2. Algo noté además. Qué extraño: Yo no hablo con él
Außerdem habe ich etwas bemerkt. Wie eigenartig: Ich spreche nicht mit ihm
3. Algo noté además que extraño. Yo no hablo con él.
Etwas habe ich außerdem bemerkt, das ich vermisse. Ich spreche nicht mit ihm. (scheint mir die unwahrscheinlichste der Varianten zu sein)

Dijo estar viendo un video para poder dormir
Er behauptete, gerade ein Video anzusehen, um einschlafen zu können.

1. Algo le pasaba, sí, noté algo
Irgendwas war mit ihm los, ja, etwas habe ich bemerkt.
2. Algo le pasaba si noté algo
Etwas war mit ihm los, wenn ich etwas bermerkt habe (mir auch die unwahrscheinlichere Variante).

Te dijo algo grosero?
Hat er etwas unflätiges zu Dir gesagt?

Me conoce por el chat
Er kennt mich übers chatten

1. no hablamos, tu si ...
Wir haben nicht gesprochen, Du ja
2. no hablamos, tú, si ...
Wir haben nicht gesprochen, Du, wenn .....

Wären wir im englischen Forum, was wir natürlich nicht sind, dann fiele mir zu dem Ganzen nur das herrliche Wort "awkward" ein ...

Aber vielleicht erhellt es Dich ja?

Danke Lisalaloca. Ich bin jetzt ETWAS schlauer und den Rest schenke ich mir. Aber ich bin froh, dass offensichtlich auch die kundigeren Leute aus dem Text nicht so recht schlau werden.

Es ist nicht verwunderlich, dass Du aus diesem sprachlichen Schrotthaufen keine verständliche Übersetzung machen konntest.
lisalaloca hat's versucht, aber es gibt noch mehr Varianten, wie man dieses Pseudo-Spanisch interpretieren könnte - ich mache bei solch seltsamen Ratespielchen nicht mehr mit.

Wenn der Inhalt für Dich wichtig ist dann sag dem Absender, er solle in korrektem, verständlichem Spanisch schreiben.
Den Rätselfreunden könntest Du auf den vielleicht (aber nur vielleicht!) richtigen Weg helfen wenn Du sagen würdest, auf welche Frage(n) der Text eine Antwort sein soll.

@parac: Das unterschreibe ich dir mir Brief, Siegel, etc.
Diesmal hat es mich - aus Langeweile?? - gereizt. Sozusagen ein "Verbal-Sudoku" (hihihi).
Ich fürchte nur, dass die Absender solcher Nachrichten das schon für verständliches Spanisch halten und gar nicht wüssten, wie anders ...

Freut mich, dass Lisalaloca das als Denksportaufgabe aufgefasst hat.
Und es wird hier doch niemand gezwungen, sich zu beteiligen.

Die Absenderin ist keine Intellektuelle, sondern Näherin, gibt zu, Probleme mit der Rechtschreibung zu haben und hat bisher noch nie solchen "Schrott" fabriziert. Und wie sage ich's dem Kinde, dass ich ihrem "Schrott" nicht mehr folgen kann? Höflich?

Ich find's angenehm, dass Spanier im Chat gerne diese umgedrehten Frage-/Ausrufezeichen weglassen. Aber es verführt dazu, sich diese Elemente erst gar nicht anzueignen.
Und von Betonungszeichen haben sie alle noch nichts gehört! Ich will auch nicht immer rumraten, ob das jetzt Futur oder gottweißwas ist!
k für que und s für ser ... geschenkt.
Aber auch im deutschen Internetverkehr gibt's solche Dinger!! Jaja, leider. Es wird halt alles etwas schlampiger ...