Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    arrêté sommaire quantitatif ou qualitatif

    Betreff

    arrêté sommaire quantitatif ou qualitatif

    [Recht]
    Quellen
    Conditions de paiement:
    ... Lorsque les ouvrages ou services ainsi facturés ne découleront pas de commande à prix forfaitaires, les facturations seront justifiées par procès-verbaux des Travaux exécutés, établis et signés contradictoirement par l'entrepreneur et le Représentant de XXX. Ces procès-verbaux font office de réception provisoire ou d'arrêté sommaire quantitatif ou qualitatif, et enregistrent l'achèvement ou le degré d'avancement des Travaux ainsi que tous les litiges, observations ou réserves.

    Wenn Arbeiten oder Leistungen nicht auf der Basis von Bestellungen mit Pauschalpreisen in Rechnung gestellt werden, erfolgt die Fakturierung gemäß der vom Auftragnehmer und vom CFSAS-Vertreter gemeinschaftlich erstellten und unterzeichneten Protokollen über ausgeführte Arbeiten.
    Diese Protokolle gelten als Vorabnahmeprotokoll oder………. ??. Darin werden der Abschluss bzw. der Fortschrittsstand der Arbeiten sowie alle Streitpunkte, Anmerkungen und Vorbehalte erfasst.
    Kommentar
    Comment puis-je traduire ces termes? Je ne vois pas ce que c'est.... MERCI pour vos idées!
    Verfasserdef (347301) 17 Aug. 11, 15:02
    Kommentar
    grobe quantitative oder qualitative Aufstellung / Momentaufnahme / Feststellung ?
    #1Verfasser ahohmann (752692) 17 Aug. 11, 15:51
    Kommentar
    Guten Morgen Ahohmann,
    vielen herzlichen Dank für deinen Vorschlag! Habe mal "grobe, quantitative oder qualitative Feststellung" geschrieben.
    Sicher werde ich noch im Laufe des Tages noch die eine oder andere Frage stellen müssen...
    #2Verfasserdef (347301) 18 Aug. 11, 08:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt