Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    périodes supérieures à un jour...

    Betreff

    périodes supérieures à un jour...

    Quellen
    Modalités de paiement:
    ....Le pointage individuel sur horloge poinçonneuse pourra être imposé lorsqu'il sera stipulé dans les clauses des documents contractuels. Pour des raisons de commodité technique, on pourra regrouper les fournitures par périodes supérieures à un jour. L'Entrepreneur indiquera les prix des fournitures, et tiendra à disposition de XXX, pour les postes de plus de YYY Euros, une copie de la facture de son fournisseur. La liste du matériel en location mentionnera l'unité de facturation et le nombre d'unités, pour chaque type de matériel.
    Il est formellement entendu que le règlement de Travaux "à l'attachement" ne constituera nullement une réduction de la responsabilité technique et qualitative de l'Entrepreneur, et surtout pas une simple location de main d’oeuvre en régie. Ce mode d'évaluation consistera seulement une commodité fixant le montant en règlement de Travaux non métrables, le cas échéant : l'objet des Documents Contractuels étant constitué par les travaux.
    Kommentar
    Qui pourrait m'éclaircir sur les expressions suivantes dans le contexte ci-dessus:
    - par périodes supérieures à un jour (??)
    - l'unité de facturation et le nombre d'unités (Fakturierungseinheit und Anzahl der Einheiten?)
    - Travaux non métrables (nicht messbare Arbeiten?)
    Merci d'avance!!

    Petite question: comment faire pour marquer des termes en gras? Je ne trouve pas.... Merci :)
    Verfasserdef (347301) 18 Aug. 11, 08:41
    VorschlagZeiträume von mehr als einem Tag
    Kommentar
    Wenn erforderlich, kann die Verteilung der Lieferungen über mehr als einen Tag angeordnet werden.
    l'unité de facturation et le nombre d'unités - Deine Übersetzung ist OK
    travaux non métrables = nicht aufmaßfähige Arbeiten oder nicht aufmessbare Arbeiten
    #1VerfasserEifelblume (341002) 18 Aug. 11, 08:55
    Kommentar
    Danke Dir für deine Hilfe, Eifelblume!
    #2Verfasserdef (347301) 18 Aug. 11, 09:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt