Per ragioni organizzative, quest'anno non ci è purtroppo possibile di iniziare più presto le visite guidate. Speriamo tuttavia per l'anno prossimo di potere adattare le visite agli orari dei mezzi pubblici.

Leider können wir die Führungen aus organisatorischen Gründen in diesem Jahr nicht früher anbieten. Wir hoffen aber, im nächsten Jahr die Führungen zeitlich den öffentlichen Verkehrsmitteln anpassen zu können.

Mein Vorschlag:

Purtroppo per motivi organizzativi quest'anno non possiamo offrire le guide più presto. Comunque, speriamo di essere in grado di aggiustare le guide per l'anno prossimo ai tempi dei mezzi pubblici.

Ja, Sirio, Du hattest Mut, eine der beiden möglichen Interpretationen auszuformulieren...

In jedem Falle ist "orario" die bessere Wahl.