Ich hoffe, du hast eine sehr gute Zeit

Espero que la estés pasando muy bien

Aber wofür steht das la?

Das la (la in LA, in Spanien lo) steht für es (Ich hoffe, du lässt es dir gut gehen). Also irgendwas nicht genau Definiertes...

Dank für die Klärung. lo hätte ich verstanden...

@Tölpel, yo también diría "Espero que lo estés pasando bien": Ich hoffe, dass du dich gut amüsierst.


"Espero que la estés pasando bien" se oye a veces en el lenguaje coloquial, pero, correcto no lo es.

@Blancaluna, no creo que sea incorrecto; sólo que en España se dice "pasarlo bien/mal", mientras que en LA dicen "pasarla bien/mal".

Gibt es einen inhaltlichen Unterschied zwischen pasárselo und pasarlo?

entonces entre: espero que te lo estes pasando bien
y
espero que lo estes pasando bien

Nein, gibt es nicht wirklich ... bei pasárselo wird nur ein bißchen mehr betont, dass er es sich gut gehen lässt

Retiro lo de "incorrecto", aunque yo personalmente diría siempre lo, quizás es la forma que más se usa en Madrid.

El pronombre la/lo forma parte de la locución pasarla/ pasarlo bien/mal, suele llamarse pronombre de indeterminación porque el mismo no se puede relacionar con un significado concreto. Vagamente podría referirse a la vida, el momento, las circunstancias, la ocasión, el instante, etc.