Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    ferma l'obbligazione....

    [Recht]
    Quellen
    Aus einem Urteil:

    Le spese del presente procedimento sono a carico di entrambi le parti a metà, ferma l'obbligo solidale al pagamento delle stesse.

    Die Kosten des vorliegenden Verfahrens haben beide Parteien zu gleichen Teilen zu tragen, es besteht die gemeinschaftliche Verpflichtung, diese zu bezahlen.

    Kommt das so hin, was sagen die Experten?
    Mir ist dieses "ferma" nicht ganz klar.
    Verfassernefer1 (560127) 23 Aug. 11, 18:47
    Kommentar
    'Ferma l'obbligazione solidale' bedeutet in etwa 'es besteht die solidarische Haftung'. Solidarisch heisst, dass die eine Partei sämtliche Kosten übernehmen muss, falls die andere ihren Anteil nicht begleicht.
    #1Verfasser sirio60 (671293) 23 Aug. 11, 21:17
    Kommentar
    Super, vielen Dank! Was tät' ich ohne euer Fachwissen!
    #2Verfassernefer1 (560127) 23 Aug. 11, 22:04
    Kommentar
    Super, vielen Dank! Was tät' ich ohne euer Fachwissen!
    #3Verfassernefer1 (560127) 23 Aug. 11, 22:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt