Das lässt sich nicht in zwei Worten hier erklären; am besten liest du im Treccani nach, wo auch viele Beispielsätze stehen:

http://www.treccani.it/vocabolario/migliore/
http://www.treccani.it/vocabolario/meglio/

Nur ein Kommentar zum Eintrag von migliore:

"c. Come attributo [...] con questa funzione è vivo nell’uso pop. di tutte le regioni: il m. sarto della città; s’è preso per sé la m. roba"

"Tutte le regioni" stimmt auf jeden Fall nicht. Im Piemont zB. gilt das als grausig und stempelt einen sofort als Römer ab.

Marco, du meinst "... zum Eintrag von meglio" (nicht migliore), Punkt 2c.

Ich stimme dir zu, auch bei uns in der Lombardei und im Tessin würde man in solchen Sätzen nie meglio verwenden.

Ibna: „bei uns“, ich dachte bislang immer, das sei in Zürich, nicht in der Lombardei oder im Tessin…

Hat Ibna aber schon mindestens einmal erzählt: Siehe auch: [en-de] Geisterwind - #9

#3 Richtig, ich meinte "meglio". Ich wollte zuerst etwas zu "migliore" sagen, dass es nämlich nie für "das Beste" benutzt wird, habe gesehen, dass im Eintrag doch ein Beispiel (von Boccaccio allerdings) angegeben wird, und habe es sein lassen, ohne das schon Geschriebene anzupassen.

Unter Geisterwind war wohl mehr von Föhn und anderen Windigem die Rede, von dem Italo-Schweizer träumen mögen, weniger von Wüstenwind und raffica di uragano...

@Marco P.
Ich wollte zuerst etwas zu "migliore" sagen, dass es nämlich nie für "das Beste" benutzt wird,
Aber "la cosa migliore" (im Sinne von "das Beste")wäre doch OK, oder kann man das nicht sagen?

Doch, da ist ja auch nicht "migliore = das Beste", sondern "la cosa migliore = das Beste".

Was man trotz Boccaccio mMn. nicht sagen sollte ist "Voglio solo il migliore per te.", "Il migliore è che tu vada a casa". Hier passt nur "il meglio" (bzw. "la cosa migliore").

Kurz: "meglio" kann substantiviert werden, "migliore" nicht und muss Adjektiv bleiben. Für "meglio" ist es genau umgekehrt: "meglio" kann kein Adjektiv sein: "La cosa meglio" geht nicht*.

In "mi sento meglio" ist "meglio" ein Adverb, in "mi sento migliore" ist "migliore" ein Adjektiv.
Es würde reichen wenn man sich merkt, dass "meglio" von "bene" kommt (Adverb), "migliore" dagegen von "buono" (Adjektiv).

* mindestens in Piemont, Tessin und Lombardei ;-)

migliore ist ein Adjektiv
meglio ein Adverb

Deshalb heisst es la miglior cosa.
Mit meglio brauchst Du immer ein Verb.

Sind übrigens beides Steigerungsformen

buono - migliore - il migiore
bene - meglio - il meglio

Aah, danke birgitteneke... è luce nel buio. ;)

Gern geschehen, habe früher mal Grammatik gebüffelt.