Hab' noch ein wenig Geduld bis Tölpel da ist. Der weiß das mit Sicherheit, wenn's bisher keiner wusste.

(1)
http://www.google.de/search?q=%22operaci%C3%B...
(2)
Siehe auch: im Gegenteil zu

@lisaloca, zu schmeichelhaft, ich google aber auch bloß mit Wasser.

(1) Danach stimmt der Vorschlag:
máquinas de operación intermitente al contrario a máquinas de operación continua

Je nach Anwendung:
máquina intermitente...
producción intermitente...
operación intermitente...

Aber um richtig googeln zu können, muss man den entsprechenden Sachverstand dahinter haben, der mir z. B. ziemlich abgeht.
Das ist wie beim Wörterbuch benutzen: Wenn man vom Thema keine Ahnung hat, vergreift man sich schon mal im Begriff... Ich hör' ja auch schon auf, sonst denkst Du noch, ich will "baggern" ...

"al contrario de"
ist glaub ich richtiger

en contrario a wäre hier m. M. n. passender als al contrario de (da weiß ich im Moment auch gar nicht, ob das überhaupt richtig ist).
Frag' mich nicht, wieso...

Ich kenne die Verwendung so:
al contrario - im Gegenteil
en contrario a (lo dicho) - im Gegensatz zu (dem Gesagten)

una máquina de operación intermitente/a intervalos a diferencia de una máquina de operación contínua.

Genau, Fresa: "im Unterschied zu" wäre auch m. M. n. im Deutschen der richtigere bzw. passendere Ausdruck gewesen, aber leider steht dort "im Gegensatz zu".

Ganz herzlichen Dank ! Ihr seid wirklich genial !