•  
  • Betreff

    ni modo

    Quellen
    "Te mando un beso ENORME por ahi!!!"
    "Igualmente."
    "(Aja) por ahi si lo devuelves ni modo.
    Descansa princesa!"

    (aus einem Chat-Dialog)
    Kommentar
    Ich weiß dass "ni modo" mehrere Bedeutungen haben kann, aber in diesem Zusammenhang passt irgendwie nichts - wie ist der Satz "Por ahi si lo devuelves ni modo" genau gemeint? Danke im voraus!!!
    VerfasserFabi1981 (653063) 29 Aug. 11, 17:57
    Kommentar
    Ich versteh es so:

    - Ich schick dir einen DICKEN Kuss dorthin!
    -Gleichfalls
    -(Aha) also, wenn du ihn zurückschickst, (schick ich dir) auf keinen Fall (einen)! Schlaf gut (Ruh dich aus), Prinzessin.


    #1Verfassereria (580975) 29 Aug. 11, 18:50
    Kommentar
    Ach, der Scherzkeks :-P

    Oder noch einen Vorschlag wie es gemeint sein könnte?
    #2VerfasserFabi1981 (653063) 29 Aug. 11, 18:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt