son culo y calzón

Gracias qarikani!

también: uña y mugre

Würdest Du mir bitte verraten, woher Du den Ausdruck hast? Ich habe ihn noch nie gehört (was nichts besagt), aber Google kennt ihn auch kaum.

(In meiner Heimat sagt man sie sind ein Hemd und ein Arsch, das kennt Google gar nicht ;-))

ich habe "ein Ei und ein Kuchen" auch noch nie gehört.
Scheint so, als sagt man das im Ruhrgebiet

ich kenne:
"ein Kopp (Kopf) und ein Arsch"

hier http://forum.myjmk.com/viewtopic.php?t=12110 gibt's auch eine Diskussion darüber

Ja, grela, sie sind ein Kopp und ein Arsch ist die geläufigere Form.
Aber aus meiner ländlichen saarländischen Heimat kenne ich halt auch die genannte Variante; vllt. sagt man sogar häufiger sie hängen zusammen wie ein Hemd und ein Arsch (ich war lange nicht mehr dort).

Muchas gracias a todos. ¡Graciosa relación de la camisa con el culo, o de la mugre con la uña! La expresión "ein Ei und ein Kuchen" la he leído en un relato antiguo de un autor de la DDR. ¿Puede que esté en desuso o sea propia de los nuevos Länder?