Auch wenn dies eine uralte Anfrage eines verpönten und/oder gesperrten Users, nämlich des w, ist: Wie übersetzt man nun auf idiomatische Weise Mietnomade(n)? Würde man den Vorschlag nomad(ic) tenant wirklich verstehen oder würde ein Brite/Amerikaner (m/w/d) doch eher indigene zentralasiatische Nomaden (die evtl. Felder/Grundstücke mieten oder pachten) vermuten?

EDIT: Der Zirkelverweis in #6 (der Link verweist auf eine Anfrage des w mit dieser Textquelle) lässt denn auch "nomad tenants" in Anführungszeichen stehen. Das könnte heißen, dass es sich doch um eine (zu) wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen handelt.

Gibt es dieses Phänomen vor allem im deutschsprachigen Raum? Vielleicht wegen des umfassenden Mieterschutzes im BGB und ABGB? Oder haben angelsächsische Vermieter (m/w/d) auch mit Mietnomadentum zu kämpfen?

Ich kam übrigens durch das Spiel House Flipper drauf, weil einige der Aufträge Wohnungen sind, die durch Mietnomaden verwüstet wurden...

Wie wäre es mit deadbeat tenant / squatter?

deadbeat tenant würde ich nicht verstehen, jedenfalls nicht als Mietnomade, und halte es auch für ziemlich salopp. In BCs Kontext könnte es aber passen (ich kenne House Flipper nicht).

Hier wird es auch diskutiert, aber es gibt wahrscheinlich einfach keine direkte 1:1-Übersetzung:

Siehe auch: verwahrlosen lassen

I doubt that "nomad tenant" would be understood without some kind of explanation.

Squatter? I think of them as not having a rental agreement at all. Do Mietnomaden not have Mietverträge?

Do Mietnomaden have a record of multiple evictions for nonpayment of rent (rent arrears)? Or might they switch flats before they actually get evicted? I ask because "serial evictee" might fit for AE. That term is not widespread either, but I think it would be easily understood.

In AE, reverend's "deadbeat tenant" would be instantly understood as a tenant who doesn't pay rent. It doesn't necessarily imply that the tenant makes a habit of this, but it could work well in many contexts. However, in addition to lacking the reference to a pattern of behavior, the emphasis is very different: deadbeat is very negative, whereas in my ears, Nomaden could be heard as carrying a whiff of romance/the exotic. "Serial evictee" is not as pejorative as "deadbeat tenant", but not romantic at all.

"Nomaden could be heard as carrying a whiff of romance/the exotic."

That may be the case for "Nomade(n)" alone but certainly not for "Mietnomaden". That is certainly only negative.

Für mich ist squatter ein Hausbesetzer. Es kann sein, dass das englische squatter nicht so politisch ausgerichtet ist wie das deutsche Wort Hausbesetzer (was sehr mit politisch linksgerichteten "Protest-"Hausbesetzungen verbunden ist), aber ein Mietnomade wird erst dann ein squatter, wenn er die Wohnung trotz Räumungsversuchen etc. nicht räumt. Dann ja.

zu #20: Insofern käme squatter ggf. durchaus infrage. Denn das lange Ausharren von Mietnomaden trotz Kündigungsversuchen (bis sie kurz vor polizeilicher Räumung "weiterziehen"/verschwinden) ist ja ein klassisches Muster. In dieser Phase sind die Leute faktische Hausbesetzer, die man aber wegen der politischen Prägung des Wortes i.d.R. nicht so bezeichnen würde.

tenant from hell (BE)

kommt m.E. einem Mietnomaden nahe.

tenants who cause significant damage to the property, fail to maintain it properly, or leave it in an extremely untidy or unsanitary condition. It highlights the disruptive and problematic behavior of such individuals during their tenancy.

Siehe auch hier:

The Tenant From Hell and What To Do About Them - My Rent Rates

Der Ausdruck ist offenbar auch in Kanada bekannt:

Tenant from hell leaves string of landlord victims | The Star

Es gibt keinen ganz konkreten Kontext oder zu übersetzenden Text. Aber deadbeat tenant oder tenant from hell sind ja durchaus - in einigen Kontexten - brauchbare Vorschläge.

Mindestens ist jetzt klar, dass nomad tenant oder nomadic tenant nicht idiomatisch sind.

Und wenn sie vor der bzw. ohne eviction selbst abhauen, aber nur Müll und Schulden hinterlassen, sind es ja auch Mietnomaden.

(Jetzt habe ich so oft "Die Zwangsvollstrecker" gesehen, aber weiß auch keine Übersetzung...)

@30: in diesem Fall "High Court enforcement officers"

https://en.wikipedia.org/wiki/Can%27t_Pay%3F_...

Die Sache mit Mietnomaden ist ja vor allem die, dass solche Mieter die Wohnungen entweder vorsätzlich verwüsten oder derart verwahrlosen/verkommen lassen, dass sie als verwüstet gelten müssen. Manchmal ist dies natürlich auch psychisch bedingt (Messies, Animal Hoarder etc.)

Nichtzahlung der Miete ist genauso ein Problem, aber im deutschen Sprachgebrauch - soweit ich es erkennen kann - höchstens gleichrangig, eher sekundär. Daher wäre mir #26 eher zu eng.