das meinte ich eigentlich :)

kein subjuntivo, sondern conditional

bezüglich: von dir lernen

vielleicht auch im Sinne von lehren:

Me gustaría /encantaría si me enseñas español.

Vielen Dank!!!

und wenn ich nun wirklich "mit Dir lernen" sagen will?

stimmt das:

Me gustaría /encantaría si enseñas español con te.

so stimmt das nicht ganz.

also wenn du sagen willst:
Ich würde gerne spanisch mit dir lernen -
Me gustaría aprender español contigo

und wenn du sagen willst: Ich würde mich freuen, wenn du mir spanisch beibringst -
Me gustaría /alegraría si me enseñas español.

Me gustaría /alegraría si me enseñas español.

Aber da muss doch dann der subjuntivo hin, oder nicht?

Me gustaría/alegraría si me enseñaras español.

Auf jeden Fall, eria.

danke, @multipunititos... hatte schon an meinem Bauchgefühl gezweifelt ;-)