Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione tedesca

    presidente del consiglio di amministrazione (srl)

    Oggetto

    presidente del consiglio di amministrazione (srl)

    Fonti
    Il signor ... in qualità presidente del consiglio di amministrazione e legale rappresentante della società ...
    Commento
    Einer dieser Bandwurmsätze, die in Vollmachten auftauchen und die die Funktionen der people aufzählen. Heisst das Gesuchte auch in einer GmbH Vorstandsvorsitzender???
    Wäre euch sehr danbar für eine Antwort :-)
    Autore language swimmer (783843) 10 Sep 11, 09:25
    VorschlagVerwaltungsratsvorsitzender
    Commento
    Hallo, "consiglio di amministrazione" ist der Verwaltungsrat. LG


    WHerr... als Verwaltungsratsvorsitzender und gesetzlicher Vertreter der Firma..."
    #1Autoreschokofisch (818687) 10 Sep 11, 11:26
    Fonti
    Hallo schokofisch,
    gibt es denn einen Verwaltungsrat bei der GmbH ... ich dachte, das heisst da Aufsichtsrat
    Commento
    bin sehr dankbar für deine Antwort :-)
    #2Autore language swimmer (783843) 10 Sep 11, 11:37
    VorschlagGesellschafterversammlung
    Fonti
    sorry, meinte die Gesellschafterversammlung...... ist nicht sie das bestimmende Gremium bei einer GmbH???
    Würde mich über Antworten sehr freuen :-)
    #3Autore language swimmer (783843) 10 Sep 11, 12:03
    Commento
    Laut wikipedia:
    http://de.wikipedia.org/wiki/Gesellschafterve...
    "Die Gesellschafterversammlung einer Gesellschaft wird regelmäßig durch ihre gesamten Mitglieder gebildet."

    Der "Consiglio di amministrazione" einer Srl wird dagegen durch die "Amministratori" gebildet, wenn sie mehr als einer sind:
    http://it.wikipedia.org/wiki/Societ%C3%A0_a_r...
    3. In caso di più amministratori essi costituiscono il consiglio di amministrazione, che delibera collegialmente.

    Ich nehme an, dass Amministratore = Geschäftsführer:
    1. L’amministrazione della società è affidata a uno o più amministratori nominati con decisione dei soci..
    #4Autore Marco P (307881) 10 Sep 11, 16:44
    Commento
    Eine GmbH kann einen Aufsichtsrat haben, in Deutschland muss sie es unter bestimmten Umständen sogar: http://de.wikipedia.org/wiki/Gesellschaft_mit...

    Mir ist mindestens eine GmbH mit Aufsichtsrat bekannt, die zwar weniger als 500 Mitarbeiter hat, bei der die Teilhaber aber Organisationen sind und sich über dieses Gremium regelmäßig berichten lassen. Da die Gesellschafterversammlung sich nicht so oft trifft, ist sie für diesen Zweck der operativen Aufsicht ungeeignet, daher der Aufsichtsrat.

    Einen Verwaltungsrat gibt es eher im öffentlich-rechtlichen Bereich.
    #5Autore ahohmann (752692) 12 Sep 11, 13:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt