Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    fare la scapetta

    Quellen
    oder so ähnlich ??
    Hat was mit dem Essen zu tun.
    Verfassercip (705914) 12 Sep. 11, 18:42
    VorschlagLeckere Soßenreste mit Brot aufsaugen
    Quellen
    http://underthetuscangun.com/talk/foodography...
    Fare la scarpetta, roughly translated as “to do the little shoe,” is the very charming act of using a small piece of bread to mop up the wonderful sauce on your plate that you cannot possibly leave behind.
    Kommentar
    Vielleicht: Fare la scarpetta?
    #1Verfasser Kolyma (769196) 12 Sep. 11, 18:52
    Vorschlagleckere sossenreste mit Brot aufsaugen
    Quellen
    Kolyma entschuldigung koenntest du bitte in d den engl. satzt uebersetzten
    is the very charming acto of....
    Danke
    #2Verfasser Leotigre (657205) 12 Sep. 11, 23:13
    Kommentar
    scapetta , scappare
    würde ich sagen..


    Siehe Wörterbuch: scappare
    #3Verfasser violetta_1 (662324) 13 Sep. 11, 07:30
    Kommentar
    Nein, Violetta, fare la scarpetta ist ein bekannter Ausdruck mit der Bedeutung, die Kolyma erklärt.

    Die Ableitung von scappare wäre scappata.
    #4Verfasser Ibnatulbadia (458048) 13 Sep. 11, 08:18
    Kommentar
    ja, klar.. heute morgen sah ich da scappata.. allerdings mit zwei tt..
    #5Verfasser violetta_1 (662324) 13 Sep. 11, 08:29
    Kommentar
    Leotigre@Kolyma entschuldigung koenntest du bitte in d den engl. satzt uebersetzten

    Entschuldige, Leotigre: hier die (nicht sehr elegante) Übersetzung: Fare la scarpetta, grob mit "das Schühchen machen" übersetzt ist der sehr charmante Akt, ein kleines Stückchen Brot zu benutzen, um die wundervolle Soße auf deinem Teller aufzusaugen, die du auf keinen Fall zurückgehen lassen willst.
    #6Verfasser Kolyma (769196) 13 Sep. 11, 11:39
    Vorschlagscarpetta
    Quellen
    danke schoen kolyma
    #7Verfasser Leotigre (657205) 14 Sep. 11, 13:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt