Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione tedesca

    nonnastri, nonnastre, ziastri

    Oggetto

    nonnastri, nonnastre, ziastri

    Fonti
    Habe in einem italienischen Originaltext über Familienstrukturen die Wörter nonnastri, nonnastre und zistri gelesen aber keine passende deutsche Übersetzung für diese im Plural gebrauchten Wörter gefunden. Ich vermute, dass es sich um "Stiefgroßväter" und "Stiefgroßmütter" handeln könnte. Ziastri wird dann wohl ähnlich wie gli zii für "Stiefonkel und Stieftante" gebraucht. Sicher bin ich mir aber überhaupt nicht. Kann mir jemand mit einer guten deutschen Übersetzung weiterhelfen? Vielen Dank.
    Autore Avanti1 (821324) 20 Sep 11, 14:34
    Commento
    Mit deinen Mutmassungen liegst du völlig richtig.
    #1Autore sirio60 (671293) 20 Sep 11, 14:42
    VorschlagNonnastri etc.
    Commento
    Vielen Dank.
    #2Autore Avanti1 (821324) 26 Sep 11, 12:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt