Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    konzeptionell vermarkten

    [econ.][Schweiz]
    Sources
    Es geht um ein Transportunternehmen (Firma XY), das neu die gesamte Logistikleistung übernehmen will, vom Lager bis zur Rechnung. Eine Marketingagentur soll dabei helfen, der Neuspositionierung zum Erfolg zu verhelfen.

    "Auf der Suche nach einer Differenzierungsmöglichkeit sowie einer klaren Positionierung hat die Marketingagentur für Firma XY dieses Know-how entdeckt und konzeptionell vermarktet."
    Comment
    Ich hab's mal so versucht, bin mir aber vor allem bei "konzeptionell vermarktet" unsicher:

    "In search of a possibility to differentiate and with the aim of a clear positioning, the marketing agnecy discovered this know-how and marketed its concept on behalf of XY Company."

    Wäre sehr dankbar, wenn jemand einen Vorschlag hierzu hätte!
    Author Rotkehlchen (460629) 20 Sep 11, 21:31
    Comment
    ... mal angedacht: 'conceptually marketed' ? . . .
    #1AuthorDaddy . . . (533448) 20 Sep 11, 21:38
    Comment
    wie entdeckt man denn bitte ein "Know-how"?


    ... and marketed it as a concept.

    evtl.
    #2Author dude (253248) 20 Sep 11, 21:39
    Comment
    Lieben Dank Euch beiden! Genua dieselbe Frage habe ich mir auch gestellt, Dude... Hilft mir jedenfalls schon mal weiter :-)
    #3Author Rotkehlchen (460629) 20 Sep 11, 22:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt