Nach http://www.venetoappalti.it/normativa/norme_r... :
"Gli atti di sottomissione intesi come integrazioni contrattuali che conseguono a varianti comprese nel quinto d’obbligo (e che pertanto l’appaltatore è tenuto ad eseguire) non costituiscono un nuovo rapporto.." das wäre eine spezielle Art Nachträge, die als Variante schon vorgesehen waren.
"Nel caso invece in cui l’appaltatore si impegni ad eseguire lavori nuovi e diversi per un corrispettivo che supera il quinto (o nel caso di veri e propri lavori extracontrattuali), l’atto di sottomissione.."
Das wäre dagegen ein normaler Nachtrag.

Jedenfalls habe ich "Unterstellungserklärung" gefunden ( http://deu.proz.com/kudoz/italian_to_german/l... ), es scheint aber Schweizerisch zu sein, und ich bin mir auch nicht sicher, was es genau bedeutet.

Sirioooo ..

Der Ausdruck 'Unterstellungserklärung' steht in der Schweiz im Zusammenhang mit der Mehrwertsteuer und ist italienisch mit 'dichiarazione d'adesione' übersetzt http://www.admin.ch/ch/i/rs/641_201/a3.html . Siehe andererseits dieses Beispiel (jemand unterstellt sich einer bestimmten Regelung): http://www.unicorns.net/dokumente/unterstellu... .

Im Südtirol wird 'atto di sottomissione' unterschiedlich übersetzt:
- Unterwerfungsakt http://www.comune.laives.bz.it/upload/beschlu...
- Zusatzvertrag http://www.gemeinde.bruneck.bz.it/upload/besc...
- Unterstellungserklärung http://www.provincia.bz.it/foreste/download/K...

Die erste Variante würde ich beiseite schieben. Wie wäre es mit 'Unterstellungserklärung im Sinne eines Zusatzvertrages'?

Danke und entschuldigt die späte Antwort.

Ich nehme Unterstellungserklärung, das dürfte schon passen.