Purtroppo non Le posso essere d'aiuto (oder non Le posso aiutare) in quanto non riguarda le mie competenze. Le consiglio di contattare i comuni della valle sul sito www. o di chiedere direttamente sul posto.

Purtroppo non Le posso essere d'aiuto (oder non La posso aiutare) in quanto il tema è al di fuori delle mie conoscenze. La pregherei di contattare i comuni della valle, di guardare sul sito www... o di chiedere direttamente sul posto.

Ein bisschen angepasst.

marco scusa si potrebbe anche dire sfera, area di competenza o meglio responsabilità (trattandosi di lavoro)?

Dal punto di vista linguistico certamente, dal punto di vista umano invece non trovo gentile il fatto di strofinare sotto il naso al poveretto che per me può anche crepare perché tanto io non sono verantwortlich. Trovo più bello dire "mi spiace, ma non lo so" e lasciargli le sue illusioni.

si tu hai un modo di esprimerti molto più gentile del mio. ca c'est la classe come si direbbe in francese