evtl: ich sende Dir eine private Mitteilung (te envío un mensaje privado)

Das gleiche kenne ich auch unter "privi", falls dir das mal über den Weg laufen sollte. (hablar a alguien en privi ist das entsprechende verb).
Vor allem im IRC, wo es einen unterschied macht, ob man mit einer Person privat redet oder ob man das gesagte einer ganzen Gruppe von Leuten mitteilt.