meinst Du ein Kabel/ein Telegramm versenden oder Siehe Wörterbuch: kabbeln

@ no me bré: kabeln = ugs. telefonieren


Mir fällt gerade keine spanische Entsprechung dafür ein...


Me gustaría charlar/hablar (por teléfono) contigo

Huhu eria !

In dieser Verwendung habe ich kabeln noch nicht gekannt ... ist das ein Helvetismus ?

Huhu no me bré!
Wieder ein Wort, von dem ich nicht gedacht hätte, dass man es ausserhalb der Confoederatio Helvetica nicht kennt ;-) Ich lern hier in letzter Zeit viel über meine Sprache :-)
Wie ist es mit "phone(n)", ist das auch "helvetisch"?

Das ist bloß "denglisch" ...
:-)

... aber auch ich entdecke praktisch täglich (für mich) neue Begriffe und Wörter aus meiner Muttersprache ...

:-) Nur noch so nebenbei, wenn wir schon dabei sind: wenn dir in der CH mal jemand ein Telefon geben möchte, will er dich nur anrufen ;-)

... kaum hab' ich es erwähnt ...

Danke für den Tipp !
:-)

kabeln ist dann aber vermutlich ein sehr begrenzter Helvetismus. Ich (Region ZH, TG, SG, SH) habe das noch nie gehört. @eria: Wo sagt man das denn?

@Fresa Suiza: Ich kenne es aus der Innerschweiz (LU, ZG) & dem Aargau... Es lebe der Kantönligeist! ;-)