Schwierig zu interpretieren, der literarische Satz, geschweige denn ihn zu übersetzen. Als Hypothese könnte ich mir folgendes vorstellen: die Häuser der Stadt sind derart eng aneinander gebaut, dass der durch die Gassen blasende Wind einen Ton erzeugt, als würden die Mauern wie metallene Saiten vibrieren.

Er streifte durch die Dörfer der Provinz in einem Wagen, den er, nach kleinlicher Verhandlung und argwöhnischem Feilschen, samt Fahrer im Hauptort gemietet hatte, einer Stadt im Herzen Siziliens, verschanzt und in sich geschlossen, deren Mauern im Wind wie metallene Saiten zu schwingen schienen.

So in etwa, als Vorschlag.

Hallo sirio60

vielen herzlichen Dank für die Hilfe. Das hat mir sehr geholfen und bestätigt mir wieder mal meinen Eindruck, dass man mit Italienisch offenbar Sachen ausdrücken kann, die in Deutsch kaum wiederzugeben sind. Ich denke daran auch an die vielen Endungen im Italienischen.

Sciascia hatte über diese Hauptstadt nicht mehr und nicht weniger gesagt, als eben diesen einen Satz.

Er wollte damit einfach das schwierige Klima auf Sizilien beschreiben, um damit die Motivation der Sizilianer, in den 50er Jahren, auszuwandern, begreiflich zu machen (neben der vorherrschenden Armut).

Der Mann, der da durch Sizilien von Dorf zu Dorf zieht, ist nämlich ein Schweizer auf der Suche nach weiblichen Arbeitskräften für eine Fabrik in Zürich.

Also nochmals: Vielen Dank!