secondo me si (non madrelingua italiano)

it.lingostudy.de: "avere i giorni contati"= seine Tage gezählt haben/seine beste Zeit hinter sich haben/nicht mehr lange zu leben haben

"Avere i giorni contati" heisst sicherlich "nicht mehr lange zu leben haben", sowohl wörtlich als auch bildlich.

Ich bin aber dem Ausdruck in den Bedeutungen "seine Tage gezählt haben" und "seine beste Zeit hinter sich haben" nie begegnet. Wer soll ihn so benutzt haben?

Zu "Er hat seine Tage gezählt" anstatt "seine Tage sind gezählt" finde ich zwei Stellen, und sie stammen beide aus einer automatischen Übersetzung. Ansonsten heisst "hat seine Tage gezählt" genau das: "ha contato i suoi giorni".

Zu "seine beste Zeit hinter sich haben". Wessen "Tage sind gezählt", dessen Besten werden wohl oft hinter ihm liegen. Ich kann mir trotzdem nicht vorstellen, dass eine Belegstelle gibt, wo einer "i suoi giorni sono contati" sagt und "i suoi giorni migliori sono dietro di lui" meint.