Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    etwas auf fünf stellen

    3­ Antworten
    Betreff

    etwas auf fünf stellen

    [fam.]
    Quellen
    Stell das Rädchen mal auf 5!

    "¡Ya pon la ruedita en cinco!"?
    Kommentar
    nicht umganssprachilch eine Justierung, Einstellung an einem Regler vornehmen.
    Verfasser deguenerirt (629248) 08 Okt. 11, 09:44
    Quellen
    Kommentar
    Stell den Knopf auf fünf - gira el botón en la posición cinco

    Drehknopf - botón giratorio
    hier genügt wohl botón

    Editiert: gira (tú)
    #1VerfasserTölpel08 Okt. 11, 10:46
    Kommentar
    Au weia, ich sehr gerade dass ich im op versehentlich "nicht umgangssprachlich" geschrieben hatte... Ich meinte aber genau "umgangssprachlich" bzw. "familiär"... Da dürfte "en posición" wohl eher formal (Bedienungsanleitung?) sein...
    #2Verfasser deguenerirt (629248) 08 Okt. 11, 15:45
    Kommentar
    Umgangssprachlich war deine Übersetzung gut.

    Pon la rueda/el botón en el cinco
    #3Verfasser lunanueva (283773) 08 Okt. 11, 18:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt