Ich denke du suchst eher den Begriff 'Feuerstätte', denn zu einer Feuerstelle gehört meiner Meinung nach ein offenes Feuer (Cheminée, Grillanlage usw., jedoch nicht ein geschlossener Ofen). Im Italienischen existiert meines Wissens kein analoger Begriff, d.h. man müsste dies je nach Situation irgendwie umschreiben.