Hallo! Es geht um das Thema meiner Bachelorarbeit und die korrekte Übersetzung des Titels ins Englische, wobei mir die Übersetzung von ´´unter Berücksichtigung´´ etwas schwer fällt.

´´Chinas wirtschaftlicher Einfluss auf Südostasien-unter Berücksichtigung der Auslandschinesen´´

Hierbei handelt es sich nicht um eine besondere Berücksichtigung oder ein spezielles Augenmerk auf die Auslandschinesen als Bestandteil der Arbeit. Da man sie auf den ersten Blick als genau den wirtschaftlichen Einfluss ausmachen würde, soll klar gemacht werden, dass sie nur ein Nebenbestandteil sind und im Titel somit etwas entkräftet werden soll. Ich hoffe man versteht was ich meine^^

China´s?/Chinese? economical influence in Southeast Asia-(taking account of?) the overseas Chinese

vielleicht kann mir da jmd helfen? :)