•  
  • Betreff

    avere come riferimento

    Quellen
    I prodotti X hanno come riferimento i principali competitors del settore.

    Die Produkte X orientieren sich an den Hauptkonkurrenten der Branche.
    Kommentar
    Würdet Ihr avere come riferimento hier mit sich orientieren übersetzen?
    VerfasserStampar (792420) 19 Okt. 11, 07:28
    Vorschlagjeden Vergleich bestehen
    Kommentar
    Die Proddukte bestehen jeden Vergleich mit jenen der führenden Anbietern.

    Die Produkte befinden sich auf Augenhöhe mit den Angeboten der Branchenleader.
    #1VerfasserGorgioff (259919) 19 Okt. 11, 09:24
    Kommentar
    Ja, jetzt wo du's schreibst, verstehe ich auch den Unterschied und dein Vorschlag erscheint mir eindeutig treffender.

    Vielen Dank
    #2VerfasserStampar (792420) 19 Okt. 11, 11:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt