Da du den Kontext nicht angibst, ist es schwer zu sagen, was darein am besten passt.

Bsp. aus Pons:
por un pelo te caes, faltó un pelo para que te cayeras fig — um ein Haar [o fast] wärst du heruntergefallen


'un pelo' ist eine Kleinigkeit, aber auch etwas Unbedeutsames, etc.