Das wäre eine Möglichkeit, "chico bien" im Deutschen zu umschreiben.

eine muttersprachliche Korrektur:
Hallo, es ist eine interessante Frage, die ich mir stelle:
In Südamerika wird "chico bien" für junge Leute gebraucht, deren Eltern viel Geld haben. Diese jungen Leute haben dicke Autos, schicke Klamotten, viel Geld in der Tasche und so weiter. Gibt es einen Begriff auf D(d)eutsch mit dieser Bedeutung? Kann mir jemand helfen?

mmmmmmmm, ich brauche ein Substantiv, damit mein Satz etwas einschneidend wird. Es fällt mir "Bonze" ein, aber die genaue Bedeutung geht mir durch die Lappen, was hälst du davon?

Übrigens, danke für die Korrektur

Du suchst e i n Substantiv? schwierig!

Man könnte vielleicht Papasöhnchen (hijo de papi) sagen, was auf die finanzielle Situation anspielt im Gegensatz zum Muttersöhnchen, das mehr in Richtung Verweichlichung geht.
Ein Bonze ist höchstens der Vater von einem hijo bien.

Das sind aber einfach so meine Gedanken dazu.

Vielleicht passt so was:
Millionärssöhnchen - bzw. -töchterchen, Luxuskinder ...