Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Abfallbeautragte/r

    [env.]
    Context/ examples
    Abfallbeauftragte sind im betrieblichen Umfeld zuständig für Abfallminimierung, Abfallvermeidung, Einsparung von Entsorgungskosten, Verminderung von Risiken durch z.B. gefährliche Abfälle, Verwertungsmöglichkeiten. Vielen Dank schon mal für die Hilfe!
    Comment
    Thanks.
    Authorminime23 Sep 05, 18:16
    Suggestionwaste management representitive
    Comment
    sh LEO.

    vgl. EHS (Environmental Health and Safety) representative - esp. wie in Deiner Auflistung u.a. auch "Verminderung von Risiken durch z.B. gefährliche Abfälle".. gesprochen wird, dann wuerde ich EHS verwenden.
    #1Authormrkh23 Sep 05, 18:45
    Comment
    waste management representitive - in meinem fall ist diese übersetzung treffender -glaub ich zumindest. da es sich nur um aktivitäten rund um den abfall handelt und gesundheit nicht das primäre ziel ist. mein vorschlag wäre waste commissary gewesen- wobei es sich hierbei um ein erfundenes vokabel meinerseids handelt. ;-)

    Danke schön.
    #2Authorminime23 Sep 05, 19:07
    Comment
    "Beauftrageter" erlaubt einige Uebersetzungen, so ginge bspw. auch

    Waste Management Commisioner

    welcher der beiden die bessere Variante ist, lass' ich native speaker entscheiden.

    google gibt fuer beide in etwa gleich viele Treffer.
    #3Authormrkh23 Sep 05, 19:14
    Comment
    bad typing....

    muss natuerlich
    .....Commissioner

    heissen.
    #4Authormrkh23 Sep 05, 19:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt