Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    contratar y administrar bienes

    Betreff

    contratar y administrar bienes

    [Recht]
    Quellen
    El Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria tendrá plena capacidad jurídica ### para contratar y para administrar toda clase de bienes###, para demandar y comparecer en juicio y, en general, para realizar todo acto jurídico que en el cumplimiento de sus fines sea necesario, como así también para llevar a cabo todas las operaciones de compra-venta, arrendamiento, locaciones, etc. De bienes inherentes a sus actividades, debiendo establecerse en la reglamentación del presente cuerpo legal el procedimiento, los montos y las facultades jurisdiccionales del régimen de contrataciones.
    Kommentar
    Habt ihr eine Idee - ich stehe auf der Leitung :-(
    Danke vielmals!!!
    Verfassersusaphon (331352) 25 Okt. 11, 15:33
    Kommentar
    ... tendrá plena capacidad jurídica para contratar y para administrar toda clase de bienes ...

    Ich würde es so verstehen, dass das Institut die juristische Vollmacht hat, Verträge abzuschließen und alle Arten von Gütern zu verwalten.

    Beachte, dass hier das "para" wiederholt wird. Das heißt, dass es zwei getrennte Begriffe sind und das "contratar" sich nicht mehr auf "bienes" bezieht.
    #1Verfasser lisalaloca (488291) 25 Okt. 11, 15:36
    Vorschlag@lisalaloca
    Quellen
    Genau hier habe ich gezweifelt. Vielen Dank für deine Bestätigung!!!
    #2Verfassersusaphon (331352) 25 Okt. 11, 15:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt