Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Gewinne ein Meet & Greet mit...

    3­ Antworten
    Betreff

    Gewinne ein Meet & Greet mit...

    Quellen
    Hallo!

    Ich bin Spanischlehrerin und für eine Spanisch-Unterrichtstunde habe ich vorgesehen, dass die SuS Interviews mit berühmten Personen erarbeiten und vorstellen sollen.
    Als Einstieg für die Stunde habe ich mir eine Art Flyer mit den Angaben (auf Spanisch dann natürlich) wie z.B.

    "Gewinne ein Meet&Greet mit Francisco Pizarro, dem weltberühmten peruanischen Fußballer."

    Gibt es für "Meet&Greet" im Spanischen vielleicht einen bestimmten Ausdruck? Könnt ihr mir den angegeben Satz für den Flyer mal übersetzen?

    Danke!
    riffie
    Verfasserriffie (494826) 25 Okt. 11, 20:35
    Kommentar
    "Flyer" ist kein deutsch. Auf deutsch heißt es "Handzettel" (verteilt zu Reklamezwecken). Das mag einem gefallen oder nicht: Ich habe die deutsche Sprache nicht erfunden!

    Historisch (und auch noch heute): "Flugblatt".

    Pensad en la "Rosa Blanca".
    La traducción es "folletos":
    http://es.wikipedia.org/wiki/Rosa_Blanca

    "Leaflets", en inglés.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Wei%C3%9Fe_Rose#...
    #1VerfasserSabihondo (786929) 25 Okt. 11, 20:56
    Kommentar
    "Folletos" sind eher kleine mehrseitige Heftchen. Ein "Flyer" wird zumindest in Argentinien "volante" genannt. Das steht sogar als allgemeingültig im Wörterbuch:

    Siehe Wörterbuch: Flugzettel

    Und "Meet'n Greet" ist wahrscheinlich einfach ein "encuentro". Googel einmal mit "gana un encuentro con" oder "participa y gana un encuentro con".
    #2Verfasser Wachtelkönig (396690) 25 Okt. 11, 21:01
    Kommentar
    Das hatte wir hier auch schon mal :
    Siehe auch: Meet and Greet auf spanisch

    Und, wenn es im "Duden" steht, ist es auch Deutsch, bzw. in den deutschen Sprachgebrauch aufgenommen :
    http://www.duden.de/rechtschreibung/Flyer
    Synonyme zu Flyer
    Faltprospekt, Flugblatt, Handzettel, Informationsblatt, Prospekt, Reklamezettel; (österreichisch) Flugzettel
    #3Verfasser no me bré (700807) 25 Okt. 11, 21:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt