Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Heeresführung

    [Milit.]
    Quellen
    Unsere Heeresführung hat einen genialen Plan
    Verfassertarallo2 (830187) 29 Okt. 11, 15:19
    Kommentar
    Il nostro commando di armata ha un piano geniale
    #1Verfasser Botulus (483001) 29 Okt. 11, 17:47
    Kommentar
    Aber "comando" mit einem "m" ;)
    #2Verfasser girasole_9 (753134) 29 Okt. 11, 18:40
    Kommentar
    'Il nostro comando di armata' ist nicht idiomatisch. Vorschlag: il comando del nostro esercito ha un piano geniale.
    #3Verfasser sirio60 (671293) 29 Okt. 11, 22:09
    Quellen
    Kommentar
    D'accordo,Sirio. Aber "Heeresführung" ist auch nicht gerade zutreffend. Früher hieß es
    "Oberste Heeresleitung", jetzt "Heeresführungskommando".Zudem ist das deutsche Feldheer
    auch in die NATO integriert. Im heutigen Italien, wenn das überhaupt gemeint war, obläge ein solcher Plan dem Stato Maggiore Esercito.
    #4Verfasser Botulus (483001) 29 Okt. 11, 22:54
    VorschlagStato Maggiore dell'Esercito/comando di vertice dell'esercito
    Kommentar
    Die unserem Heeresführungskommando entsprechende Ebene in Italien ist offenbar der "Stato Maggiore dell'Esercito"; wenn man es informell ausdrücken will - worum es tarallo2 offenbar geht -, passt eigentlich am besten eine Umschreibung, also etwa "il nostro comando di vertice dell'esercito" (sh. dazu den italienischen Wikipedia-Artikel "Esercito italiano" unter "Struttura dell'Esercito")
    #5Verfasser nassovio (70983) 03 Nov. 11, 15:33
    Kommentar
    Ich würde 'Comando Supremo' verwenden.
    #6Verfasser urlondalbarc (514083) 09 Nov. 11, 13:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt