•  
  • Обзор

    поиск: русский

    In Deutschland gibt es zwei Volksparteien

    Тема

    In Deutschland gibt es zwei Volksparteien

    Источники
    Schreibe eine Hausaufgabe über die verschiedenen Parteien in Deutschland und wollte herausstellen, dass SPD und CDU die zwei großen Volksparteien sind. Im Sinne von den stärksten zwei Parteien, die gewöhnlich den Kanzler stellen.

    Interessanterweise gab es dazu eine Diskussion im englischen Forum, aber die hat mir auch nicht weitergeholfen, einen guten Begriff im Russischen zu finden.

    Wer hat eine Idee?

    Danke
    АвторMasha Moscowskaya (830441) 29 Oct 11, 16:25
    Vorschlagнародная партия [полит.]
    Источники
    Блок ХДС/ХСС - одна из двух так называемых народных партий ФРГ. (http://www.dw-world.de/dw/article/0,,1157336,... )
    Комментарий
    Ich denke mal, dass diese Übersetzung noch die bestmögliche ist. Wobei der Begriff für sich alleine sicherlich nicht sehr hilfreich ist, und einer weiteren Erklärung bedarf (DW schreibt ja nicht ohne Grund "так называемых")...
    #1Автор P_S (831012) 01 Nov 11, 13:42
    Vorschlag-
    Источники
    danke für die Anregung! Bin mit der Übersetzung einverstanden, klingt irgendwie logisch :)
    Комментарий
    -
    #2АвторMasha Moscowskaya (830441) 13 Nov 11, 16:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt