darsi da fare = sich bemühen

darsi un gran da fare = sich sehr/stark bemühen

Deine Übersetzung ist korrekt.

Danke für die schelle Antwort!

it.lingostudy.de

die Übersetzung bei lingostudy finde ich weniger "bürokratisch" als "sich sehr bemühen". "sich stark bemühen" geht gar nicht!

Hm?
Wieso geht "sich stark bemühen" nicht?

Und mit "sich abrackern" bin ich nicht einverstanden, es hat einen negativen Beigeschmack. Was bei "darsi un gran da fare" nicht zutrifft, im Gegenteil.

Hallo Ibna, bleiben doch mal im Kontext. Es geht um Leute, die sich im Urlaub (wo man ja eigentlich denkt, dass Ruhe angesagt ist) im Schweiße ihres Angesichts abmühen ...
Da hätten dann auch schon die erste idiomatische deutsche Formulierung, die zum "sudare sette camicie" passt: "sich abmühen". Ich denke, "sich abrackern" würde angesichts des Urlaubsszenarios auch ganz gut passen - es ist keineswegs nur negativ, sondern intensiv (und damit natürlich für Bewegungsscheue auch negativ ...).
Wenn man wörtlich nahe am "gran da fare" blöeiben will, wäre nicht schlecht "sich große Mühe geben".
"sich sehr bemühen" ist ja richtig; aber es ist so flau, dass es naheliegt, dem Übersetzer zu bescheinigen "er hat sich stets sehr bemüht" ... - du weißt schon: er hat sich stets sehr bemüht heißt in Beurteilungen "er hat es aber leider nicht geschafft; also "flau".
"sich stark bemühen" kenne ich nach fast 69 Jahren Deutsch nicht und es klingt in meinen mutter- und vatersprachlichen Ohren falsch. Man sagt ja auch nicht, dass jemand "starke Bemühungen" unternommen habe; wenn, dann sind es "große Bemühungen". Das Epiteton "stark" passt einfach nicht. Keine Frage der Logik, sondern der Sprachüberlieferung und des Sprachgefühls. Bei Google findest du es natürlich trotzdem.

Ansichtssache, Nassovio. Sowohl die sprachliche Seite als auch deine Behauptung, dass man im Urlaub körperliche Anstrengungen vermeiden sollte ;-)

Wie dem auch sei, ich gehe jetzt wandern. Schönes Wochenende!

sich nach Kräften bemühen geht auch (als Kompromiss zwischen zwei unterschidedlichen Auffassungen)

Ich hätte im ursprünglichen Übersetzungsversuch von domeno noch folgendes geändert: "... die sprichwörtlichen sieben Hemden...". Hier muss m.E. ein Adjektiv stehen, kein Adverb.

Übrigens - was ist das für ein Sprichwort mit den sieben Hemden? Kennt das jemand?

Salve, El Buitre, già sveglio? :-)

Sudare sette camicie ist auf Italienisch eine gängige Wendung für ... wie auch immer: sich abmühen, sich abrackern - einfach wenn man sich so sehr angestrengt hat, dass man sieben Hemden (eines nach dem anderen) durchgeschwitzt hat.

Danke euch allen für eure Hilfe!

Ein Missverständnis, Ibna: Bewegung und körperliche Anstrengung gehören für mich zum Urlaub und zur Freizeit (und seit ein paar Jahren zu meinem Rentner-Alltag). Aber die verbreitete Erwartung, auf die der Ausgangstext sich wohl bezieht, entspricht dem nicht. Da wird eher im Urlaub das Übergewicht noch ein bisschen gesteigert.