"es una pena que ni puedas venir hasta enero, pero así es la vida"

"es ist sehr schade daß du nicht einmal bis Januar kommen kannst, aber so ist das Leben"

"es una pena que no puedas venir hasta enero, pero así es la vida"

Auch:

Es una lástima que no puedas venir.....

"Es tut mir leid, dass ich im Januar nicht bei dir sein kann, aber so ist das Leben".

Yo lo traduciría de la siguiente forma:

Siento mucho no poder estar contigo en enero, pero así es la vida.

Aber hier ist doch "Deutsch gesucht".

Stimmt Blancaluna, ist wörtlicher übersetzt und hört sich viel besser an

Der Originaltext ist doch spanisch. Und "ni" kann ein Tippfehler sein (zumal i und o auf der Tastatur benachbart), muß aber nicht, oder?

Wachtelkönig, en efecto, la palabra es no y hasta con h.

Ni se utiliza para la negación doble.

Ni blanco ni negro.

Es ist aber offenbar umgangssprachlich, und das DRAE hat zahlreiche Wendungen mit einem einzigen "ni":

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

@ Wachtelkönig:

que pena que ni.....

Hier ersetzt doch que pena gewissermaßen ni und ist der erste Teil der Verneinung. Auch für mich hört sich das korrekt an.

So hatte ich es auch verstanden, costeña. Das DRAE hat "ni" allein u.a. als Synonym zu "ni siquiera", und so hatte ich es oben in Nr. 1 übersetzt.

Wachtelkönig tu frase dice:
"es una pena que ni puedas venir hasta enero, pero así es la vida". Lo siento, pero esta frase no está correcta.

Tú puedes decir:
Es una pena que ni siquera puedas venir hasta enero..., o Es una pena que no puedas venir hasta ener....

Las oraciones negativas coordinadas pueden formarse con dos conjunciones: No llamará ni el lunes ni el martes, o bien con una sola: No llamará el lunes ni el martes. 48.3.2b

La locución adverbial "ni siquiera" da lugar a la alternativa negativa. Así en posición verbal "ni siquiera" no se construye con otra negación, puesto que ya contiene rasgos negativos. Usada, en cambio, en posición posverbal, "si quiera" o "ni siquiera" requieren una negación que preceda al verbo: "No me llamó ni siquiera una vez", "Se hablaban sin mirarse siquiera"
"Nueva Gramática de la lengua española" 40.4.4c

Como ves no se trata de lenguaje coloquial, sino de reglas gramaticales.

Saludos

Wie @Wachtelkönig schon sagte, hier wird Deutsch gesucht, also ist es müssig, viel am Spanisch herum zu korrigieren.

Mein Vorschlag: Es ist schade, dass du erst im Januar kommen kannst, aber so ist das Leben.

Lo que no entiendo es por que yo bine busca enDeutsch gesucht si su frase en alemán está correcta, muy al contrario de la traducción española que tiene varios errores :"es una pena que ni puedas venir asta enero pero es la vida". Por esa razón he corregido la frase en español.

Dein Vorschlag:
"Es ist schade, dass du erst im Januar kommen kannst, aber so ist das Leben", entspricht m.M.n nicht was yo bine schreibt:

Es tut mir leid, dass ich im Januar nicht bei dir sein kann, aber so ist das Leben."

La frase original era "es una pena que ni puedas venir [h]asta enero pero es la vida" y yo bine preguntó si su traducción alemana era correcta. Todavía no logro entender por qué "ni" realmente no es correcto. No me sirven reglas gramaticales que al parecer no se pueden aplicar a este ejemplo y a varios ejemplos en la entrada del DRAE.

¡Saludos!

Confirmo a Wachtelkönig. Yo p. ej. lo entendería así:
es una pena que ni puedas venir asta enero pero es la vida
Es ist schade/traurig, dass Du noch nicht einmal bis Januar* kommen kannst, aber so ist das Leben
*oder: dass Du es noch nicht einmal bis Januar schaffen kannst zu kommen.
Möglicherweise wartet die Person schon lange auf einen Besuch und hat die "Frist" schon weit nach hinten geschoben. Das würde durchaus passen.

Aparte de reglas o no reglas, creo que nos estamos haciendo un lío.

Yo bine escribe en alemán:
"Es tut mir leid, dass ich im Januar nicht bei dir sein kann, aber so ist das Leben.", lo cual para mi, significa que él/ella
no puede estar donde está la otra persona, no puede ir allí.

Vosotros escribís:
"Es ist schade, dass Du noch nicht einmal bis Januar* kommen kannst, aber so ist das Leben
*oder: dass Du es noch nicht einmal bis Januar schaffen kannst zu kommen"

En estas frases se interpreta el verbo kommen como venir, y creo que aquí está la diferencia. "Bei dir sein" no significa venir, sino "ir" al lugar donde se encuentra la otra persona, por lo menos así lo interpreto yo.

Wachtelkönig, estoy de acuerdo que las reglas gramáticales a veces no ayudan a comprender el por qué es asi, pero lo que si te puedo decir es que lo que te he escrito está correcto.

"es una pena que ni puedas venir hasta enero, pero así es la vida". Lo siento, pero esta frase no está correcta.

Tú puedes decir:
Es una pena que ni siquera puedas venir hasta enero..., o Es una pena que no puedas venir hasta ener....

Vamos: Lo correcto-correcto en la Península, en eso estoy de acuerdo contigo, Blancaluna, de hecho si que sería decir ni siquiera.
Pero yo en Latinoamérica lo he escuchado por todas partes sin el "siquiera":
Ni hablar se puede aquí
Ni a comer me invitas
Ni jugar dejan a los niños en este lugar

Pienso que este es uno de los tantos casos en los que Latinoamérica se apartó del español peninsular.

Ich denke das geht schon, je nach vorherigem Kontext.

Zum Beispiel:
El- No podré visitarte éste mes
Ella- Es una pena que ni puedas venir hasta enero (por lo menos), pero así es la vida.
Das ist doch die doppelte Verneinung die das 'ni' verlangt. Vorher: NO podré visitarte éste mes.

Allerdings bin ich mit Blancaluna einverstanden....insofern, dass der Satz alleinstehend ohne vorherigen Kontext wohl grammatikalisch nicht korrekt ist.

Otro intento de clarificación:

La traducción de yo bine simplemente era incorrecta. Así que no tiene mucho sentido traducir aquella incorrecta traducción al castellano.

Supongamos que yo bine había escrito:
"Lamento mucho, como ya escribí no puedo venir ni en noviembre ni en diciembre. Ahora parece que tampoco será posible en enero."
Y recibe como respuesta:
"Es una pena que ni puedas venir hasta enero, pero así es la vida."
¿Dónde está el problema?

Lisa, totalmente de acuerdo contigo, y así, vemos los diferentes matices de este idioma hablado por tantos millones de personas.

Saluditos

Pero yo en Latinoamérica lo he escuchado por todas partes sin el "siquiera":
Ni hablar se puede aquí
Ni a comer me invitas
Ni jugar dejan a los niños en este lugar

Como bien dice Lisa #18, en Latinoamérica se usan esas formas, sin embargo, decir "es una pena que ni puedas venir asta enero pero es la vida" es incorrecto". En todo caso habría que decir: "es una pena que ni venir en enero puedas"

Wachterlköni, es posible, que como dice Lisalaloca en Latinoamérica se emplee el "ni" solo : "es una pena que ni puedas venir en enero, pero así es la vida". Yo te estoy hablando del español peninsular y yo siempre diría: es una pena que ni siquiera puedas venir hasta enero.