El tiempo pasa y pasa pero tú no (estás) aqui!

Doch, deine Übersetzung ist korrekt. Ganz genau bedeutet es:

Die Zeit vergeht und vergeht, aber du nicht hier!

Wenn ich jetzt noch gaaanz kleinlich sein wollte, dann heisst es sogar (wegen dem fehlenden Akzent überm tu): Die Zeit vergeht und vergeht, aber dein nein hier! ;-)

Kleine Ergänzung: aquí mit Akzent,
falls der nicht inzwischen abgeschafft ist...

Gemeint sein könnte aber auch:
El tiempo pasa y pasa pero tú no (por) aquí
Die Zeit geht und geht vorbei, aber Du kommst hier nicht vorbei
Pasar kann im Spanischen vorbeigehen und vorbeikommen heißen und hier als Wortspiel gemeint sein.