Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Statistik drücken

    Sources
    »Für das Amt drückt es die Statistik.«

    Es geht darum, dass Arbeitslose wahllos in Praktika, auch unbezahlte, geschoben werden, nur damit die Zahl der Arbeitslosen (nach außen hin) fällt, weil so ein Praktikant ja in einer ganz anderen Statistik geführt wird.

    Comment
    Jetzt finde ich bei Leo nur finanziell gemeintes »drücken«, das aber für Statistiken m.E. nicht so richtig passt und unter der Alternative »nach unten schönen« hab ich im Wörterbuch und Forum auch nichts gefunden. Kann mir da jemand helfen, wie man auf Englisch

    Zahlen/Statistiken drückt/nach unten schönt ???
    Authorptero (833630) 15 Nov 11, 13:26
    Comment
    to whitewash the figures – nur ein Vorschlag. "Nach unten" ginge ja ggf. aus dem Zusammenhang hervor.
    #1Authorwundertype.de (243076) 15 Nov 11, 13:33
    Comment
    Warum nicht einfach:

    it improves the stat(istic)s
    it masks the real numbers
    it serves to understate the extent of unemployment
    #2Authorcodero (790632) 15 Nov 11, 13:34
    Comment
    ... a welcome bias to the statistics.
    #3Authorwor (335727) 15 Nov 11, 13:40
    Comment
    danke an alle, schwanke jetzt zwischen »whitewash« und »bias« und entscheide das nach einem Kaffee :)
    #4Authorptero (833630) 15 Nov 11, 14:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt